Ici Bandit 1, séquence préliminaire terminée, paré à décoller.
Lancement des moteurs à plein régime.
Ici Bandit 1. Je prends de l'altitude.
- On a établi le contact ? - Pas encore.
Rodgers, Orin, comment est le périmètre ?
La voie est libre.
Bandit 1, contact établi. Objectif en vue.
Contact établi avec la base.
- La voie est libre. - Il faut que ça dure.
- Prenez le flanc gauche. - À vos ordres.
C'était lui ?
Je ne sais pas. Allons voir.
- Je t'écoute. - Il nous a échappé.
Par où ?
Rodgers, par où ?
- Par où, Rodgers ? - Je ne sais pas.
Il brouille la fréquence ?
- On dirait. - On est censés brouiller la sienne.
Ici Bandit 1. Je me dirige vers la cible.
Hightop. Hightop !
Maintiens cette position. Que personne n'entre ici !
Compris.
J'arrive au point zéro.
Je me rapproche de l'objectif.
Il est là. L'Artiste est là !
Zut !
Nous survolons le signal.
OBJECTIF ENREGISTRÉ
Objectif repéré. J'y vais.
Je le tiens. Je suis dessus. C'est parti.
Trop facile, Naish.
Beaucoup trop facile.
Zut !
Mission d'entraînement terminée. L'Artiste gagne encore.
Nous rentrons à la base, maintenant.
Village de Kamshev Tchétchénie
Que fais-tu ici ?
Attends-moi ici. Ne fais pas de bruit.
Où sont ta mère et ton père ?
Bon, allez, viens.
Avancez.
Merci à tous d'avoir organisé cette réunion en si peu de temps.
Vous êtes tous conscients de l'urgence de la crise
qui a éclaté ces 12 dernières heures en Russie
et qui exige notre attention immédiate.
Le général Igor Zaysan.
Une poigne de fer de l'ère Brejnev. Afghanistan, les états du sud...
Ces dernières années, il a refait surface en Tchétchénie.
Pour un Russe, il a fait bon usage des rebelles.
Formation d'une armée. Acquisition d'armes.
Et très probablement d'une arme nucléaire.
Hier, il a conduit ses rebelles sur l'autre rive du Terek
et s'est emparé de la centrale nucléaire de Kamshev.
Trois des quatre réacteurs
à Kamshev sont hors service.
Les barreaux de combustible du 4e réacteur ont été retirés,
mais il suffit de les remettre en place pour le réactiver.
Il me semble, M. Tensor, que ce problème concerne les Russes.
S'il vous plaît, général, que les choses soient claires.
Messieurs.
Igor Zaysan est un homme très dangereux.
Cela fait des années que l'on suit ses mouvements.
Sa haine du Kremlin est devenue une véritable obsession.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'allez-vous en faire ? - Ce sont des prisonniers.
Ils se sont rendus quand on a attaqué la centrale.
Où les emmenez-vous ?
Je suis d'accord.
S'il est capable de relancer le réacteur,
il est aussi capable de le faire exploser.
Ce qui pourrait provoquer la mort instantanée de 100 000 personnes.
Et des centaines de milliers de plus quand le vent
éparpillera les retombées sur une zone de la taille du Texas.
Avons-nous des preuves de sa puissance ?
Amanda, la photo de Flintov, je vous prie.
Cette photo a été prise en Corée du Nord.
L'Asiatique est John Lee Kim.
C'est l'un des trafiquants d'armes les plus recherchés.
L'homme qui l'accompagne est André Flintov,
le bras droit de Zaysan.
On croit savoir que Flintov cherchait à acheter du plutonium.
Que vend l'oncle Kim, au juste ?
Des barreaux de combustible d'une ancienne centrale nord-coréenne.
On doit absolument détruire la centrale de Kamshev
avant que Zaysan ne la relance.
- Le paquet est parti ? - Oui.
Sauront-ils ce qu'il contient ?
Oui. Les Américains sont bien informés. Ils réagiront.
Vous verrez.
Notre boulot n'est pas de faire le sale boulot des Russes.
Il n'y a pas que les Russes, il y a 7 chercheurs
du secteur privé qui travaillent à Kamshev,
- dont quatre Américains. - Comment ont-ils atterri là ?
Les Russes les ont engagés pour désarmer Kamshev.
- Ils sont en vie ? - On l'ignore.
L'un d'eux, Arthur Moffit,
a maintenu le contact avec Moscou grâce à un portable.
Selon les derniers rapports, il a échappé aux troupes de Zaysan.
Je veux être sûr de bien comprendre.
Il y a un réacteur à désarmer,
des otages à sauver et c'est à nous de le faire.
Les Russes ont malheureusement perdu le contrôle de cette affaire.
M. le Secrétaire, vous savez
qu'ils ne répugnent pas à se faire aider, dans ces cas-là.
Que suggérez-vous ?
Une attaque aérienne.
On rase tout.
- Les otages sont... - Quatre ou cinq vies contre 100 000.
C'est justifiable.
Un bombardement de cette ampleur est hors de question.
- Pourquoi ? - La zone est trop contaminée.
À moins d'un tir précis, on risque d'envoyer de vastes nuages
radioactifs dans la ville voisine.
Un réacteur est difficile à démolir, si je ne m'abuse.
On doit cibler son point faible.
Il nous faut quelqu'un qui travaille en solo.
- Et une unité de rangers. - Je suis d'accord.
Ils libéreront les otages et choisiront un objectif précis.
La situation risque d'être épineuse, là-bas.
Je dois persuader le président que ce plan peut fonctionner.
Avons-nous des bonnes unités de combat ?
Il nous faut quelqu'un qui connaisse le terrain.
Cet homme peut le faire.
Wiesbaden, Allemagne
Je ne suis pas d'accord.
La question ne se pose même pas.
- On s'est fait niquer. - Mon cul !
Un homme ne constitue pas une équipe.
Il ne vaut rien sans son équipement.
J'aimerais te voir lui dire en face.
Ne me fais pas chier. Je dis ce que je veux à qui je veux.
Même au capitaine ?
Oui.
On forme une équipe.
On dit ce qu'on veut, capitaine ou pas.
En tout cas, il nous a tous battus.
Ce n'est pas rien !
- Qu'y a-t-il, capitaine ? - On y va.
Washington nous envoie 2 gars pour nous briefer.
- Quoi ? Ce soir ? - Oui.
Allez !
On a une mission.
Ils t'ont demandé.
USS Oakla, Mer Méditerranée
Ici, l'USS Oakla.
En position. Manœuvre en cours.
Attendez notre feu vert avant de lancer l'opération.
Daghestan, Russie
Notre agent au Daghestan vient de nous les envoyer.
Anshan Imports, c'est une des sociétés de John Lee Kim.
La cargaison vient de Nampo en Corée du Nord ?
- Son contenu ? - Des barreaux de combustible ?
Les Russes ont promis de ne pas la quitter des yeux.
Et de l'intercepter, une fois la situation stabilisée.
On devrait envoyer un de nos gars la surveiller aussi.
Il faut détruire le dernier réacteur
avant que ce container n'arrive à la centrale.
C'est incroyable.
Même Viktor Ivanov nous donne sa bénédiction.
Le Kremlin, Russie
Entrez.
- Excusez-moi, M. Ivanov. - Qu'y a-t-il, Beslan ?
Le premier ministre nous attend.
Très bien.
Base de l'armée de l'air de l'OTAN Wiesbaden, Allemagne
Amanda, Jonathan, je suis content de vous voir.
- Nous aussi, major. - Le capitaine Naish.
Il commandera l'unité de rangers.
- Enchantée. - Je sais que vous avez été briefé.
Mais cet enregistrement peut vous intéresser.
On ne sait jamais. Passez-nous la bande.
- À vos ordres. - Sergent !
CHARGEMENT
Les rebelles sont arrivés et ont trouvé les autres.
Valentina et moi sommes à l'hôpital.
Sortez-nous de là. Je vous en prie, sortez-nous de là.
Ils reviennent.
C'est la voix d'Arthur Moffit.
Le chercheur en chef de l'équipe de désarmement.
- Il est toujours en vie ? - On ne le sait pas.
Les rebelles n'ont même pas reconnu avoir pris des otages.
Le fait est que nous n'avons même pas établi le contact.
Et vous pensez qu'ils vont relancer le réacteur ?
Les faits sont parlants.
Bonne chance, capitaine.
Messieurs.
Quel est mon objectif principal ?
Les otages ou le réacteur ?
Les deux.
Si je dois faire un choix, lequel a la priorité ?
Quels sont mes ordres, madame ?
Le réacteur.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Le briefing est terminé.
Bon sang, tu peux me parler !
Je suis toujours là pour toi.
Tu trouveras mon évaluation psychologique dans mon dossier.
Tu l'as rédigée.
Elle est toujours là, cette lueur dans tes yeux.
Où l'as-tu vue, cette lueur ?
Pendant l'enquête ?
Tu es injuste.
Que veux-tu, Amanda ? Des remerciements ?
Très bien, merci.
Tu m'as innocenté.
Mais ils s'en tapent, ceux qui y sont restés.
Ce n'était pas de ta faute.
J'ai reçu mes ordres. J'ai tiré sur l'objectif.
Cette mission remonte à des années.
Ces morts appartiennent au passé. Qu'ils y restent.
Excellente idée.
Le Kremlin, Russie
M. le premier Ministre, bonjour.
Les Américains ont appelé ?
Ils veulent lancer une attaque aérienne.
- Dans notre intérêt, disent-ils. - Forcément.
Leur nouvelle obsession semble les griser.
Ils veulent qu'on les assiste au sol.
On ne peut rien leur promettre.
Alors, mentez.
Ils croiront maîtriser la situation.
C'est eux qui paieront les pots cassés.
Zaysan a trouvé ce qu'il cherchait ?
La cargaison est en route.
Nous devons laisser les Américains détruire le réacteur.
J'en ferai part au président.
Ce réacteur est en béton armé.
Tu es sûr qu'il a un point faible ?
Je le trouverai.
Selon les plans, on ne peut faire imploser qu'une seule zone.
Moins il y a de casse, mieux c'est.
On arrive, on trouve les otages, on marque l'objectif
et on file le plus discrètement possible.
Des questions ?
Ne risque-t-on pas d'être pris dans l'attaque aérienne ?
Exact. C'est pour cela qu'on doit faire vite.
À quoi serons-nous confrontés sur place ?
Quelques fidèles de Zaysan veillent sur lui.
Le reste des rebelles est sur l'autre rive, à 30 km, au sud.
Capitaine, comme il s'agit d'une opération délicate,
on ferait mieux de partir sans Orin.
On voit son cul à des kilomètres à la ronde !
Va te faire foutre, pauvre con.
Ça suffit. Préparez-vous, on y va.
- Jacks à l'appareil. - Que se passe-t-il ?
On continue comme prévu.
L'unité est partie.
Et l'un de nos hommes suit le camion.
Nos agents sont prêts à l'intercepter.
Attendez que la centrale soit désarmée.
Sinon, on peut dire adieu aux otages.
Tu sais, Hargs, je me suis renseigné sur lui.
Il a foiré en Bosnie.
Il s'est trompé d'objectif.
Ça a fait beaucoup de victimes civiles.
C'est quoi, votre nom ? Vous vous appelez comment ?
Quel est ton nom ?
Si je dois te sauver, j'aimerais bien connaître ton nom.
Sauve ta peau. Je m'occupe de la mienne.
C'est bon, les gars, allons-y.
On ne les capte plus.
Vous parlez d'un saut.
Ces rafales vont à 110 km.
Il y a un problème, major ?
J'espère que non.
À mon signal, ouvrez vos parachutes.
Maintenant.
Parachutes ouverts.
Ils s'éloignent de l'objectif.
On ne peut plus rien pour eux, maintenant.
Ils sont seuls, là-haut.
L'Artiste.
Hargs.
J'ai fait un relevé, capitaine.
Leurs émetteurs sont éteints.
Ils sont censés être à l'est. Allons-y.
Capitaine.
Par ici.
- M. le Secrétaire. - Bonjour, John.
On a le feu vert. L'unité est en place.
Quand est prévu l'impact ?
Dans deux heures, au maximum.
L'un de nos satellites captera le signal du l'Artiste.
On a un F-14 prêt à décoller sur un porte-avions dans le golfe Persique.
Ils attendent notre signal.
Et les Russes lanceront une offensive
à terre au moment de l'attaque aérienne.
Tenez-moi au courant et soyez vigilants.
- Comptez sur nous. - Bonne chance.
Merci. Au revoir.
Jack Stevens, capitaine du Oakla.
- Ltn Randall. - Ltn Carter.
Le colonel Reynolds m'a parlé de votre mission.
Trop vaguement, à mon goût.
Vos rapports de vol sont éloquents.
Surtout sur le F-14 Tomcat. Vous connaissez bien les porte-avions.
Mais pourquoi n'ont-ils pas pris un pilote de la marine ?
On estime que cette opération est du ressort de l'armée.
Et que c'est à l'armée de s'en occuper.
Ça ne me suffit pas.
La dépêche du colonel Reynolds
vous a informé de la confidentialité de l'opération.
Mais je me contrefiche de cette dépêche.
Si un pilote de l'armée prend un de mes avions
pour aller je ne sais où, je veux savoir pourquoi.
Très bien.
Je connais le terrain. Je connais l'équipe à terre.
Un pilote de la marine pourrait le faire.
Mais l'armée a besoin de moi.
- Très bien, lieutenant. - Merci, capitaine.
RECHERCHES DE DONNÉES POSITION DE L'OBJECTIF
Ça doit être l'hôpital.
Le réacteur est à moins de 1,5 km.
Allez-y.
Moffit a dit qu'il s'était réfugié à l'hôpital.
Il est là.
Je l'ai réparé, capitaine.
- Merci. - La radio de Hargs est morte.
- Zut. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Par ici. Par ici.
Suivez-les.
Hargs, reste avec l'Artiste.
À vos ordres, capitaine.
Rodgers, Orin, à l'étage.
Hightop, occupe-toi de l'entrée.
Je vais à la morgue.
On s'en serait douté !
La voie est libre.
Tu es nerveux ?
Oui, un peu.
Tant mieux. Tu te fieras plus à tes instincts.
- Ils sont là. - Ne nous faites pas de mal.
Pitié. Ne nous faites pas de mal.
On ne vous veut aucun mal. Suivez-moi. Vite. Allez.
Vite. Allez, par ici.
Vite.
On a de la visite. Ils sont trois. Ils vont me tomber dessus.
- Qui c'est ? - Mme Bakoff, ma collaboratrice.
- Les autres ? - Aucune idée.
Nous étions sept ici, à l'arrivée des soldats.
Ils étaient dans le surgénérateur.
- Et vous ? - La tour de refroidissement,
- avec elle. - Comment y va-t-on ?
Il y a un passage souterrain qui mène aux réacteurs.
On a vu les soldats saccager l'infirmerie.
- Et on s'est cachés. - Qui est la femme dans la morgue ?
- Quelle femme ? - Celle qu'ils ont tuée.
- On ne sait pas. - Où est le passage ?
Dans la morgue.
Hightop, replie-toi.
Vous la connaissez ?
Elle travaillait avec nous.
La voie est libre.
- De quel côté ? - À gauche.
Va voir là-haut.
Tout ce qu'il y a, c'est une femme qui pue.
Allons voir Flintov.
C'est ici.
C'est l'entrée du 3e réacteur ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
Allez-y.
Orin, Hightop, restez avec les civils.
Enfoiré.
Merde. Ça fait sept.
On part.
On ne peut pas les laisser là.
Il a raison. Ce sont des Américains.
Ça ne me plaît pas non plus. Mais le temps presse.
On n'a pas le temps de transporter des cadavres.
Laissez les morts ici.
Fichons le camp.
Vous savez où placer l'émetteur ?
Et toi ?
Fais ce que tu as à faire.
Évacue les lieux, Hargs.
OBJECTIF LOCALISÉ
On a la confirmation. Il a localisé l'objectif.
Le compte à rebours commence, messieurs.
Autorisation d'évacuation. Je répète, autorisation d'évacuation.
Préparez l'hélicoptère, rampe de lancement cinq.
Message reçu. On attend le signal.
Très bien, Helo 1. Autorisation de décoller.
On se reverra de l'autre côté.
Message reçu.
Contactez Wingate Field et faites votre rapport au colonel Reynolds.
Pendant combien de temps as-tu...
Aucun contact. Silence radio.
Opération d'évacuation maintenue.
C'est ça. Avancez.
Je te l'avais dit.
Reste éveillé. Reste éveillé.
C'est encore loin ?
Il est 3 h 45.
L'évacuation est prévue à 5 h 00.
L'Artiste, ne sois pas en retard.
Le Kremlin, Russie
Jacks à l'appareil.
- Bonjour. Ça va ? - Oui, merci.
- Et vous, Mikhail ? - J'attends des nouvelles.
- Qu'y a-t-il ? - L'évacuation est dans une heure.
- Toujours rien ? - Silence radio.
J'ai un autre appel.
Je vous rappelle dès que possible.
Entendu.
Amanda, venez vite.
La cible est fixée et l'hélicoptère en vol.
Nous y sommes.
L'Artiste, ici Naish.
- L'Artiste, ici Naish. Tu me reçois ? - Je te reçois.
Je ne suis plus très loin. J'arrive.
Tout se passe comme prévu.
Il est temps de briser ce silence radio.
Raptor, ici Big Bad Wolf. Vous me recevez ?
Ici Raptor. Wolf, quelle est votre situation ?
Il ne manque plus qu'un cochon.
- Quand doit-il arriver ? - Dans quinze minutes maximum.
Et quel est le résultat ?
Deux à bord. Cinq morts à notre arrivée.
- Approche finale, Wolf. - Bien reçu, Raptor. Terminé.
Préparez-vous.
Allons-y.
- Allons-y. Vite. - Hargs, dépêche-toi. Vite.
C'est trop facile.
Bien trop facile.
On a un problème.
- Quel problème ? - C'est un piège.
- Qu'y a-t-il ? - Il pense que c'est un piège.
Grenade à bord ! Grenade à bord !
- Elle est où ? - Sors-la !
Ça va sauter ! Ça va sauter !
- Où est-elle ? - Dépêchez-vous ! Allez !
- Haut les mains. Pas un geste. - Haut les mains ! Bougez pas.
Vous, là, ne bougez pas !
Pas un geste.
Nom de Dieu ! Cette folle a failli me tuer.
Nous vous remercions, M. Moffit.
Ne les tuons pas,
pour le moment.
Au travail.
Eh, vous !
- Venez ! - Bougez-vous, vite !
On suit les barreaux de combustible.
Le camion devrait arriver dans une heure.
Ça ne va pas vous plaire, sergent.
C'est tout ce qui reste de l'opération d'évacuation.
Ici, Raptor. Wolf, quelle est votre situation ?
Il ne manque plus qu'un cochon.
- Quand doit-il arriver ? - Dans 15 minutes maximum.
Et quel est le résultat ?
Deux à bord, cinq morts à notre arrivée.
Approche finale, Wolf.
Une minute et 51 secondes plus tard,
Naish et les autres montaient à bord.
Mais qu'est-ce que...
- Grenade à bord ! Sors-la ! - Où est-elle ?
Vite ! Ça va sauter. Ça va sauter !
Descendez ! Dépêchez-vous ! Allez !
Quel sera notre rapport ?
L'évacuation a été compromise.
Et l'hélicoptère de sauvetage, détruit.
Les passagers ?
Présumés morts.
Attaque aérienne maintenue.
F- 14, paré.
Missiles armés, parés à décoller.
Le 207 et le 209 peuvent décoller.
Bas les pattes.
Que s'est-il passé ?
On devait les surveiller et les laisser s'échapper.
Il se peut que celui qu'ils attendaient ait tout compris.
- Où est-il ? - On n'en sait rien.
S'il le dit aux Russes, on est fichus.
- Il n'en fera rien. - Vos hommes
le cherchent depuis ce matin.
Ne vous en faites pas. Il ne contactera pas les Russes.
Et ces Américains, ont-ils contacté leur base ?
Non. Valentina s'en est occupée.
On a brouillé la fréquence dans cette zone.
Il ne pourra plus établir de contact radio.
Mets-le avec les autres.
Allez !
L'Artiste, ici Hargreaves. Vous me recevez ?
On avait fait un marché. J'ai fait ce que vous vouliez.
Nous apprécions vos sacrifices, M. Moffit.
Décimez l'armée tchétchène si vous voulez,
mais vous devez m'évacuer avant l'attaque.
L'intérêt que vous portez à votre personne me touche.
Vous deviez me payer.
Et me rapatrier.
Vous avez entièrement raison. Rapatriez-le.
Ici Shadow 1. Rien à signaler. Relèvement 3-7.
Bonne chance, messieurs.
Notre ami à Moscou nous préviendra si l'Américain les contacte.
Placez des gardes près de la cible qu'il a choisie.
Démantelez tout s'il le faut, brique par brique.
Pourquoi viendrait-il ici
sans contacter la fille ?
C'est un Américain.
Il doit probablement nous surveiller.
Tout en préparant son prochain coup.
- On a un problème. - Quel problème ?
- Je ne peux pas faire mieux. - Ça ne me suffit pas.
On doit savoir ce qui s'est passé.
Repassez-la-nous.
- Ici Jacks. - Passez un filtre plus puissant.
- Allô ? - Amanda.
C'est toi ? Que se passe-t-il ?
Écoute-moi, il faut qu'on parle.
Écoute-moi bien. Mais ça reste entre nous.
C'est d'accord ?
Je ne peux me fier qu'à toi.
Cette mission est louche.
J'ignore qui tire les ficelles,
mais on s'est fait piéger.
Tu as posé l'émetteur ?
Oui, mais je vais en poser un deuxième.
- Amanda ? - Passez-le-moi.
Que se passe-t-il ?
- Tensor ? - Que s'est-il passé ?
Repassez-moi Amanda.
Soldat, parlez-moi.
Parlez-moi.
Je ne...
Je ne comprends pas.
On était dans l'hélicoptère, prêts à partir.
Pourquoi nous ont-ils arrêtés si tard ?
C'était trop facile. On est entrés dans la centrale comme dans un moulin.
Sans blague.
Et ces salauds nous ont bien eus.
Bordel, que se passe-t-il, ici ?
Concentrons-nous sur la façon de fuir.
C'est ça, oui.
Regarde autour de toi. Je n'y crois pas trop, à notre évasion.
- Il pense que c'est un piège. - Il a des preuves ?
Non.
Rappelons l'avion de chasse tant qu'on n'en sait pas davantage.
- Il n'en est pas question. - Vous l'avez entendu.
Je doute que vous puissiez être objective,
au vu de votre liaison passée avec lui.
- Je ne vois pas le rapport. - Vous êtes trop proches.
N'importe qui d'autre verrait
que ces allégations sont dénuées de fondement.
Écoutez,
il a peut-être eu un choc quand l'hélicoptère a explosé.
Vous savez comme moi que ces choses-là mettent les nerfs à vif.
- Les nerfs à vif ? - Ce n'est que ça, Amanda.
Russie - Frontière tchétchène
Mikhail ? Je peux vous poser une question ?
Je vous écoute.
Cette opération ne vous semble-t-elle pas étrange ?
Que voulez-vous dire ?
C'est difficile à dire.
C'est l'appel de l'Artiste qui vous fait dire cela ?
- Vous savez ? - Nous partageons
nos renseignements de nos jours, vous vous souvenez ?
Mais je suis d'accord, cette opération est étrange.
Ivanov n'est plus lui-même.
- C'est-à-dire ? - Après l'explosion de l'hélicoptère,
je lui ai dit qu'il y aurait un délai.
Que ça nous donnerait le temps d'intercepter le camion
et de justifier l'attaque aérienne américaine sur le sol russe.
Mais il m'a regardé comme si je lui avais craché au visage.
Qu'essayez-vous de me dire, Mikhail ?
Regardez de plus près les photos des réacteurs.
Je vais envoyer quelqu'un intercepter ces avions.
Au fait, les Russes s'apprêtent à intercepter le camion.
Un deuxième objectif, juste au cas où.
Je viens de recevoir votre e-mail. Qu'est-ce que c'est ?
La centrale en Tchétchénie. D'un satellite russe.
La qualité est médiocre.
Que voyez-vous ?
Qu'est-ce que je suis censé voir ?
- Je ne sais pas. - Bon.
Tiens, tiens.
ZOOM ROTATION
Cette photo a été retouchée.
- Où ? Montrez-moi. - Cette ombre, là.
Ce qui l'a projetée a été effacé.
Nos satellites ont-ils pris des photos de ce lieu ?
On va voir les photos qui ont été prises le même jour
et l'ordinateur signalera les différences.
C'est ce que vous cherchiez ?
Le camion est déjà sur place. Celui qu'on a suivi était un leurre.
J'ai besoin d'un tirage.
Vous violez l'espace aérien russe. Faites demi-tour.
On a l'autorisation de votre gouvernement.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Il essaie de me prendre pour cible. Ils ne plaisantent pas.
Essaie un peu de m'attraper.
- Il est toujours là. - Je sais y faire. On va le semer.
Je m'apprête à tirer.
J'y suis presque.
Fox 1, feu. Fox 1, feu.
Attends. En voilà un autre.
Je le vois. Tiens bon !
On perd de la puissance. On va bluffer, Randall.
On va lui faire un tour de passe-passe.
- On est dans sa ligne de tir. - Pas pour longtemps.
Voilà qui est mieux.
Je l'ai presque.
Fox 2, feu.
Ici Shadow 1. Comité d'accueil éliminé.
Allô. Que puis-je pour vous ?
Je cherche à joindre Mikhail Beslan.
- M. Beslan a été muté. - Vous êtes sûr ?
Adressez vos questions à ce sujet au Ministère de la Défense.
Merci.
L'Artiste, ici Hargreaves.
Je suis dans le tunnel. J'ai de la visite.
- Oui ? - Tout est en place.
Ils ont stoppé le camion ?
Oui. Nos hommes sont en train de l'ouvrir.
- Appelez-moi dès qu'ils auront fini. - À vos ordres.
Bonjour. Les combinaisons antiradiation sont dans la voiture.
Hargs, ne bouge pas. Je te trouverai.
Le voilà ! Allons-y !
Je sais où ils sont détenus. Par là !
Passez-moi Jonathan Tensor.
L'Artiste avait des doutes. Beslan aussi.
Et maintenant, il a été muté.
Très bien.
Je ne demande qu'à être convaincu.
L'Artiste a dit que c'était un piège.
Amanda, c'est vague.
Et si Ivanov avait tout manigancé ?
S'il s'était arrangé pour nous persuader
de la nécessité d'anéantir le réacteur avant que Zaysan ne le réarme,
alors qu'il était déjà réarmé ?
C'est ce qu'ils déchargent du camion.
Quel avantage Ivanov tirerait d'un plan aussi farfelu ?
C'est un Russe pur et dur.
Il s'adapte à la nouvelle Russie. Mais on sait bien qu'il n'aime pas ça.
Imaginez ce qui se passerait si on bombardait un réacteur actif.
Des centaines de milliers de morts.
Et qui accuserait-on ? Le pays qui a bombardé le site
et celui qui a autorisé l'intervention.
Le gouvernement russe serait renversé.
Quelque chose me dérangeait depuis le début.
D'habitude, les Russes ne cèdent rien facilement,
mais là, tout a été si facile.
Et tout est passé par Viktor Ivanov.
Je le reconnais, c'est assez fou pour être vraisemblable.
- Mais il y a un petit problème. - Lequel ?
Les Russes ont stoppé le camion il y a une heure.
De l'extérieur, les tests de radioactivité étaient positifs.
Des spécialistes sont en train de l'ouvrir.
Ne prenez pas cet air catastrophé.
Vos hypothèses sont raisonnables.
Vous faites un excellent travail.
Tout le monde est très impressionné.
C'est ici. C'est là qu'ils sont détenus.
Juste là.
On doit partir d'ici.
Il va pénétrer l'espace aérien russe.
- L'impact est prévu quand ? - Dans treize minutes.
Cap maintenu. Arrivée dans la zone de feu dans 12 minutes.
Non ! Ne le touche pas !
À cause de l'électricité statique.
Ça pourrait désamorcer l'émetteur.
Tout le monde comprendra ton sacrifice, Andre.
Je te le promets.
Bientôt, la Tchétchénie ne sera qu'un vaste terrain vague.
Et notre Russie sera à nouveau toute puissante.
Les gardes sont morts. Les Américains sont partis.
C'est le moment.
Ne t'inquiète pas.
Je te promets que personne ne viendra ici.
Reculez. Reculez.
On doit être à 900 m de ce réacteur.
Naish, emmène tes gars. Je vous rattrape.
Évitez la mairie du village.
- Pourquoi ? - C'est le 2e objectif.
Qui t'a dit de choisir un 2e objectif ?
Cette mission est fausse. Le 1er objectif était un piège.
Qu'est-ce qu'on attend, bordel ?
- Nos ordres étaient... - De faire sauter un réacteur désarmé.
Celui-ci n'a pas été désarmé.
Ils se sont servis des otages pour réarmer le 3e réacteur.
Les morts avaient des œdèmes aux yeux.
- C'est quoi ? - Les 1ers symptômes de radiation.
Je l'ai compris quand j'ai vu
qu'on nous suivait au moment de l'évacuation.
Et Moffit nous a guidés comme s'il était chez lui.
On est tombés dans le putain de piège de Zaysan.
Je dois désamorcer le 1er émetteur.
On ne va pas changer de plan parce que vous avez une intuition.
Alors, tu vas devoir m'abattre pour m'en empêcher.
Je n'ai pas le choix.
- J'y vais, capitaine. - Rodgers !
Je pense qu'il a raison.
Vas-y !
Il y a un autre container !
Ouvrez-le.
Coordonnées de l'objectif. Objectif programmé.
L'émetteur est là-haut.
Comment allez-vous le désarmer ?
Une décharge électrique suffit.
Et le missile se dirigera vers le 2e objectif.
On n'arrivera jamais à passer.
Tu as quelle quantité de C-4 ?
Dans combien de temps est la mise à feu ?
- 6 minutes. - Très bien.
Cap maintenu.
Reste ici. Je monte.
Je peux les retenir d'ici.
Visez la jeep !
- Et maintenant ? - Moins de 2 minutes.
Le missile est armé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Quoi ? - Quelqu'un a irradié des porcs morts.
C'est le container.
Il faut annuler l'attaque.
- Vite. - Lancement du missile.
Trop tard. Le missile a été lancé.
Oh, mon Dieu.
L'émetteur s'est éteint.
OBJECTIF 1 ANNULÉ
Il approche du second.
OBJECTIF 2 CONFIRMÉ
Quel second objectif ?
Cet enfoiré a réussi.
Vous n'avez pas fière allure non plus.
Amanda, qu'y a-t-il ?
C'était le Kremlin. Viktor Ivanov est mort.
Ils disent qu'il s'est suicidé.
Il leur fallait un bouc émissaire.
Si le missile n'avait pas été détourné, le Kremlin serait en crise.
Dieu sait jusqu'où va cette histoire.
Je pars pour Washington demain matin.
Ils ne tarderont pas à te convoquer pour t'interroger.
Comme autrefois.
Pas tout à fait.
Cette fois, tu devras dire que tu as désobéi aux ordres.
J'ai suivi mon instinct. Comme toi.
- Ils m'interrogeront aussi. - Oui.
Et quand ils t'interrogeront,
crois-en mon expérience...
Ne t'attache pas trop à la personne qui mènera l'enquête.
Vraiment ?
Oui. Parce que sinon...
il aura affaire à moi.
Mon vol est dans huit heures.
Ça nous laisse beaucoup de temps.
Sous-titrage : SDI Media Group